عليك الخروج مع ابنك في الساعة العاشرة صباحًا غدًا
اشتري بعض الوقود ببطاقتك الائتمانية ثم اذهب إلى ستارباكس
سجل رسالة صوتية على هاتفك تفيد بأنك لست بالمنزل
وما بين الساعة العاشرة صباحًا والظهر
ستعثر على "دافني" ملقاة أرضًا بجوار الحوض
الرقبة مكسورة وتبدو وكأنها نامت
هناك رجلٌ سيأتي ليقتلكِ
أنتِ لستِ معلّمة اللغة الإنجليزية
حينما كنت أشاهد الأفلام وأنا صغيرا
كنت أعتقد أنها سذاجة ضخمة
حينما يتخلصون يوم ما من الجثة في النهر
كنت أقول لنفسي لماذا لا يعقدون جنازة في منزل أحد الأصدقاء
ويحرقون الجثمان
جاءني اتصال من أخيك "ديفيد" الأسبوع الماضي
ترك رسالة
مفادها بالكامل أنه سيعاود الإتصال
لقد اتصلت به من خمس أعوام
لقد اتصل 3 مرات - أجل -
برأيك هل تعرف "آفا" ما يحدث ؟
هاي - "مرحبًا عمي "غاف -
هل طبخ طعامًا لكِ ؟ - ليس بعد -
العم "غاف" لديكِ عبارة عن طاهي خاص
طاهي خاص؟
لماذا اتصل بي "ديفيد"؟
يسعى لإصلاح ذات البين
يرغب في عودتك للأسرة
حسنًا هذا ليس أبي "الذي أعرفه يا "آفا
"لهذا السبب اتصل بك "ديفيد
على ماذا يدعوني ؟
أتضور جوعًا
"منذ ساعة كنتِ في مطعم "بيغ ماغ
لا لم أكن
أجل كنتِ
أكلت "دابل تشيز بيرجر " وهذا مختلف
حسنًا، وجهة نظري أنكِ تناولتِ طعاما
لا.. أرغب في تناول المزيد من الطعام مرة أخرى
هناك مشكلة لديكِ
من فضلك أنا بحاجة لمكان
حتى استطيع التركيز
وجدت مكان
هذا مركز تجاري
لا أحتاج ملابس بل أحتاج مأكولات
حسنًا في المراكز التجارية يمكنكِ الحصول على الاثنين
خذي
ما الذي يحدث ؟
ستذهبين للتسوق - لماذا ؟ -
لأنكِ تحبين التسوق
لأننا سنذهب إلى عشاء عائلتي
وربما تريدين ارتداء شيئًا جديدًا
لدي ملابس جديدة سأرتديها
ملابس سرقتيها
كيف عرفت ذلك ؟
لماذا تهتم ؟
لأنكِ حينما تكوني مع عائلتي
أطلب منكِ ارتداء ملابس اشتريتها
ليست ملابس سرقتيها من شخص بريء
هناك فرق - أوه يا إلهي -
هل علينا مواصلة النقاش أم تريديني أن آخذ هذا
!وأذهب أنا لشراء الملابس ؟
أنت لن ترافقني
لم أقل أني سأرافقكِ
لم تحصل على موافقة من الخزانة
حسنًا
ما الأمر؟
ما الذي تفعله هنا ؟
ماذا تقصد ؟
قلت لك اركن سيارتك في نهاية الرصيف الثالث
هذا واحد اثنان ثلاثة
أربعة، هذا جيد
افتحه
أغلق السيارة
لماذا ؟ ظننت أننا سنقودها
لن نقودها إلى أي مكان
اوقف السيارة
لماذا ترتدي قفازات؟
لأني جالس في سيارتك
أجل لكننا سنتكلم فقط
لا أنت ستتكلم فقط
ماذا ؟
قمت بعملي
انتهى العمل لسنا بحاجة للكلام
لكنك أرسلت لي رسالة منذ ثماني ساعات قلت فيها إنك تريد أن تتكلم
لذلك أنت هنا للكلام فقط
لكن لماذا ترتدي تلك القفازات؟
أنا لا أحب الجراثيم
حسنًا
انظر الشرطة تسألني كل أنواع الأسئلة
بالطبع سيسألونك. أنت قتلت زوجتك
أنت قتلت زوجتي
لا لقد دفعت لي المال لأقتل زوجتك
بالتالي أنت مَن قتل زوجتك
يطرحون نفس الأسئلة مرارا وتكرارا
الزوج دائمًا المشتبه به الأول
أجل لكنهم سيكتشفون
لا لن يستطيعوا - أجل سيستطيعوا -
سيعثرون
تشايش " أخبرتك " أنا بارعٌ في عملي
لذلك لو اتبعت توجيهاتي
لن يكتشفوا
اتبعت
أغلب التوجيهات
أغلب التوجيهات ؟
هل تحتاجين مساعدة في اختيار الملابس؟
لا شكرًا بإمكاني اختيار المناسب لي
إذًا ستقومين بشراء كل هذا ؟
أجل أنا متحمسة
أتمنى أن تقدمي لي خصم
حسنًا سنقدم لكم خصم لكن لا يوجد شيء عليه خصومات
فقط لتعرفين
ما هذا ؟ امرأة جميلة ؟
قلت لك اذهب إلى "ستارباكس" مع ابنك
أعرف
أنت لم تذهب إلى ستارباكس مع ابنك ؟
أردت الإلتزام بالتوجيهات فذهبت معه للحديقة
كان هناك قيود يعرفها
فخدعني
هل كان هناك أي من أصدقاءه
لا
هل كان هناك أي من أصدقاءك هناك ؟
لا
إذًا لماذا فعلت ذلك ؟
أعرف حسنًا
مع إهمال "تايلور" ما كان ليصمت
وتعرضت للضغط
كان يفترض بك أن تقوم بالتسجيل
"أنك لست في المنزل في وقت مقتل "ديفاني
أعرف
وهم يعرفون وأنا لا أعرف ما أفعله
باستثناء قول الحقيقة
لن تقول الحقيقة وإلا ستقتل أيضًا
وكذلك أنت
لا
لن يصل لي أحد
لكنك من فعل ذلك
أنت قتلتها
لابد أن تكون الشخص الذي يدفع الثمن
"الأمرُ لا ينجح هكذا يا "تشايس
أنا شخص سيء
أنا جبان جدًا
لا يمكنني حتى الذهاب للتسوق في متجر البقالة
ماذا ؟
وعيد ميلاد "تايلور" الأسبوع المقبل
لا يمكنني حتى وضع برنامج لحفلة عيد ميلاد ابني
ديفاني " عادة ما كانت تفعل ذلك "
نحنُ لا نتحدث عن عيد ميلاد ابنك
أجل نتحدث
نحنُ نتحدث عن أي شيء أريد الحديث عنه حسنًا
لذلك اللعنة عليك
اهدأ - لا -
لقد دمرت حياتي بحق الجحيم
ودمرت حياة ابني
"لكي تقتل "ديفاني
أنت ما كان ينبغي عليك ذلك، كان يمكنك أن تقول لا
معذرة للغاية لأني لم أفعل
كان عليك فعل ذلك أنت مَن فعل ذلك بها
لست أنا
ماذا ستفعل يا "تشايس"؟
سأتحسن لو مت
سأتحسن بهذه الطريقة
ترجـمـة حصريــة لموقــع سيمــا كــلوب
كيف أحوالكِ بالداخل ؟
تعرفين ماذا ؟ كنتِ محقة جدًا
مسرورة جدًا لقياسي كل تلك الملابس
أجل يا لها من متعبة لو كانت جميع الملابس مقاسكِ
روعة حقيقية
لم يعجبني ولا واحد
لا شيء؟
لا
وكما قلتِ ولا واحد منهم عليه خصم
"وداعًا "كارول
ستقابل "ديفاني" في الطابق بجوار الحوض
الرقبة مكسورة وكأنها انزلقت وهي خارجة من الحمام
هذا يحدث طوال الوقت
سيدتي؟ من فضلك تراجعي، حسنًا
تراجعوا جميعًا
يمكنني الشرح
لا تشرح
رائع
" السلوك الطيب "
لماذا لا ترغبين بشعركِ المستعار؟
لماذا أرتدي شعر مستعار؟
الشعر المستعار الأشقر الطويل، لقد كنتِ "ترتديه حينما قابلتِ "آفا
لا لم أكن أرتديه - أجل كنتِ ترتديه -
أنت تفكر في الصورة السيلفي
طوال الأسبوع كانت تتساءل
إذا ما أحضرت صديقتي "مارلين " لذلك
مارلين مونرو"؟" بالتالي هي تعتقد أني سمينة ؟
لا، تعتقد أنكِ شقراء
تعرف "آفا" أني أرتدي شعر مستعار
مارلين " تجامل فقط" لو أنتِ لديكِ منحنيات
لو كنتِ نحيفة فهذا يعني أنه ينبغي أن تفقدين الوزن
كل امرأة تعرف ذلك
حسنًا هي من الأرجنتين
هي ليس لديها نفس المراجع الدلالية
أجل لديها هذا أمر عالمي
علاوة على ذلك لو ارتديت شعر مستعار
لابد أن أتحدث باللهجة الجنوبية
وتعرف "آفا" بالفعل أن لهجتي ليست جنوبية بالفعل
وكذلك بنات أخيك
لماذا ينبغي عليكِ التحدث باللهجة الجنوبية ؟
لأن هذه الطريقة الناجحة فقط
ماذا ؟ - أنا لن أفسر الأمر -
جيد
هل من فضلك يمكنكِ أن تصنعين لي الناغروني؟
حسنًا ساعدني فقط لفهم لماذا نحن هنا
"حينما دعتني "آفا إلى عشاء عائلتكِ
اعتقد أنه ستكون أنت و"آفا" والبنات
لم أعرف أن والدك سيأتي
الذي تحدثت معه منذ عشرين عاما
أبي قدّم الدعم لأختي لانشاء هذا المطعم
الليلة احتفالية هذا الانجاز
لذلك دعوني؟ بعد كل هذه الفترة ؟
أجل - لماذا ؟ -
لأن أبي أصيب بسكتة قلبية
أنا أيضًا أخبرتكِ ذلك 64 مرة
أجل لكنك مازلت لم تخبرني
لماذا لم تتحدث مع أي أحد في عائلتك
منذ أن كان عمرك 16 عاما
لأني لا أتحدث عن ذلك لأي أحد
أوه هذا صحي
هل توافقين أنكِ لا تعرفين أي شيء؟
ماذا ؟ لماذا ؟ متى ؟ مَن ؟
تتحرشين بي عبر كل تلك الأسئلة طوال الوقت
لكن بعض الناس لا يريدون الحديث عن كل شيء
حدث لهم في حياتهم
ظننت أنكِ ستفهمين
هل سألتكِ من قبل عن كل التفاصيل؟
كل الصعاب التي مررتِ بها ؟
حسنًا أنا آسفة
حسنًا
الآن هل تعتقدين أنه بإمكانكِ صناعة النيغروني
دون احتساء كل الجين الموجود خلف الحانة ؟ "الجين = نوع من أنواع الخمور "
ممكن
إذًا مَن الذي سيأتي بالتحديد ؟
جافير" لم يخبركِ؟ "
لم يكن محدد
مفاجأة كبيرة - إذًا ماذا ؟ -
أبوكِ أصيب بسكتة قلبية
"وقرر للتو أن يلتقي بـ "جافير
لأول مرة منذ أن كان مراهقا ؟
مرحبًا
المكان رائع
شكرًا لك
مرحبًا - "مرحبًا "ليتي -
مرحبًا - مرحبًا -
مرحبًا ؟
أجل
مرحبًا أحبابي
إذًا هذه لك لكن أريد التي لي
أجل، وأنا أريدها أن تكون لي
صغيري، أنت لم تخبرني أني سألتقي حوالي 97 شخصا
لماذا لم تخبرها عن أي أحد ؟
أنا نسيت
أعتقد أن الأمر أسوأ
الرجل الأخير الذي كنت أواعده عائلته كانت من ديلوير
و ؟
هذه هي، هذه القصة بالكامل
لقد أخذ ذلك فقط من ناساو
لماذا ؟ - لاعبون في أتلانتا بريفز -
الزوجات، والطائرات الخاصة، الأمر بالكامل
جاف، أخبرهم القصة عن
أنا لا أريد - جيد -
حسنًا هُم يريدون المحار جوًا من ماين
منذ خمس سنوات ، كانوا يعيشون في مزرعة
في جمهورية الدومينيك
والآن يحتاجون المحار طائرًا من ماين ؟
انظري أنا أريد أن أنته من كل شيء قبل أن يصل الجميع
يجد هذا المصنع الشهير العالمي للمحار
لكن المجنون أنها نادرة
وتتعامل مع المحار كهواية
في الواقع هي محامية
على أية حال كان عليه أن يقوم بنقل الشحنة جوًا
من طائرةشخص ما الخاصة
أي هؤلاء اللاعبين مرة أخرى؟
لا أعرف
الرياضة مَن يهتم ؟
اوبتون كان واحد منهما، صحيح
اوبتون والزوجان القصيران ؟
حسنًا توقفي
فيلتوقف الجميع
أنا آسف لكن لابد أن أعمل
الجميع سيصل خلال عشرة دقائق وأنا
حسنًا اهدأ
سننصرف
سيلك" من فضلك قم بتجهيز طاولة العشاء"
دانيلا"، و "صوفيا " ساعدا عمكنّ " - بالتأكيد -
كيف؟
هكذا
عليكِ أن تبدأي المساعدة فقط - حسنًا -
شكرًا لكِ سأعود
ماذا ؟
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
أنا أقوم بدوري - لا تقومي بذلك -
أنتِ تفسدين كل شيء بخصوص تلك الحكايات
أنت طاهي خاص وليس لديك أي قصص
أحاول مساعدتك
أنا على وشك لقاء الكثيرمن الأشخاص الذين لم ألتقيهم منذ سنوات عدة
أنا لا أريد أن تسوء علاقتي معهم هذه عائلتي وليست عائلتكِ
حسنًا لا توجد أي أكاذيب في عائلتي
يعرفون أني لصة
هل عائلتك تعرف أمرك ؟
وبالمناسبة لو يمكنك الطهي
لماذا تنزعج بكل تلك الثرثرة الكلامية؟
بسبب- بسبب -
حينما تتحدثين بأكاذيب للعديد من الأشخاص
حينما يحدث شيء لي من قبل طرف ثالث
أعرف مَن أخبر مَن
الطرف الثالث؟ - أجل -
جديًا؟ - أجل -
أنتِ لا تفعلين ذلك ؟
لا- لما لا ؟ -
لأن هذا يتطلب وقت وطاقة
من الأفضل تضييعهما حرفيًا في أي شيء آخر
أجل باستثناء عائلتك
فكري في عنوان كتابكِ
أي كتاب؟
أخبرتي الفتيات الذين أخبروا أختي أنكِ كاتبة
قلت لهم أني أعمل لصالح انستغرام
أخبرتيهم أنك تعملين لصالح انستغرام
لدعم موهبتكِ الحقيقيةوالتي هي الكتابة
شخص ما سيسألكِ ما اسم الكتاب
عليكِ التفكير في عنوان الان - أنا-
حتى لا ترتبكين عن ذلك فيما بعد
أنا على ما يرام أفكر وأنا واقفة
حسنًا
سيد هوليود
معذرة ماذا ؟
فكرة فقط
للعنوان ؟
أجل في حالة أنكِ لا تستطيعي التفكير فيه فيما بعد
أعتقد أنه اسم جيد للغاية
سيد هوليود
أنا بحاجة لنيغروني آخر
أجل لا تبًا
مرحبًا
أوه ابني
ابني
أوه يا إلهي
ابني
"كارلوس"
"جافير"
نعم يا أبي ؟
ألن تقدمني لتلك المرأة البيضاء؟
بلى بالطبع
ليتي" مرحبًا "
"معذرة هذه "ليتي
هي صديقتي
مرحبًا
أوه مرحبًا
سكرانة بالفعل
ساحرة
سمعت أنكِ كاتبة
هي تكتب كتابا
الكتابة مجرد هواية
لا ينبغي الابتعاد أبدًا عما تحبيه
عن ماذا يتحدث الكتاب؟
إنه كتاب وثائقي أكثر
ما اسم الكتاب؟
"الرجل الذي يحاول الاستفادة من الشبه بينه وبين "رايان جوسلينج
رايان جوسيلين"؟" - مَن هذا ؟ -
اوه هذا مشهور للغاية
رايان جوسلينج" هو الشهير الذي يعتبر تذكرة مروري المجانية "
ماذا ؟
الشخصية الشهيرة الوحيدة التي يسمح للنوم معه
لو حانت الفرصة
ماذا أصابك ؟
ما اسم هذا الرجل
الذي يشبه "رايان جوسلينج"؟
لانس، يعمل طاهي هامبيرغر في مطعم اسمه وايت كاسل
لانس في وايت كاسل
هل يمكنني قراءته ؟ جاري كتابته
حسنًا حينما تنتهين إذًا
هذا يحتاج وقت طويل
أنا منشغلة للغاية في انستغرام
الانترنت ؟؟؟
إنه على أعتاب النشر على الانترنت، أجل
ماذا عنك؟
أنا أساعد الحكومة المحلية
أنا أيضًا على المشارف
غامض للغاية - شكرًا لكِ -
تذكرني بأخوك
حينما قابلته أول مرة لم أكن أعرف ما فعله
ثم اكتشفت أنه يعرف كل شيء عن السكاكين
ثم لاحظت أنه طاهي
فليتوقف الحديث، لابد أن أعود
حسنًا
نعم
مرحبًا مرحبًا
هل أنت بخير؟
أجل، هل أنتِ بخير؟ أجل
أنا سعيدة للغاية بأن عائلتنا كلها في مطعمي
بعد عيد ميلاد هذا المكان
في هذا المطعم
وأنتم ساعدتموني بكرم في انشاءه يا أبي
شكرًا لكِ
الحلم تحقق
لكن الحلم الأكبر .. وحتى الأسبوع المقبل
أنا لا أعرف حقًا إذا ما سيحدث
هو أننا نكون سويًا أخيرًا
بعد فترة طويلة للغاية، مع جافير
تحيتكم - تحياتي لكم -
حسنًا كدت أن أنسى
يا لها من مفاجأة للجميع ليلتقون بليتي
أنا أحببتكِ جدًا
مرحبًا بكِ في العائلة
نخبكم - سلامي -
سلامي
بابا، لا يمكنك التدخين هنا
للرماد
إذًا ما هذا يا جافير؟
مبروك
أنا أيضًا لدي شيء لأقوله
الكثير منا لم ير بعضه بعضا منذ فترة طويلة للغاية
وإذا ما كانت مفاجأة لكم فهي مفاجأة ثقية علي
أنا لست من النوع الذي يتفاعل بصورة غير ضرورية
لكن ينبغي أن أقول
هذه أفضل لحظات حياتي على الاطلاق
أحسنت يا أبي أحسنت
سلامي
أنا لم أنته
" أي حياة لا أهمية لها مهما طالت وكانت معقدة ربما "
" إن لم تصنع لحظة واحدة "
لحظة حينما يكتشف الانسان تلك اللحظة
ويعرف حقيقته
كاتب أرجنتيني عظيم قال ذلك
مَن كان ؟
هل تهتم يا "كارلوس"؟
أعتقد لا لا
كارلوس" هل يمكنني اقتراض ابنك ؟ "
لماذا ؟ - "تعال يا "توماسيتو -
تعال هنا
حينما كان جافير 16 عامًا كان ولد شرس
يحب الدراجات البخارية ويرافق الفتيات
لكنه دائمًا كان غاضبا
من اخوته ديفيد وكارلوس
الوقت الوحيد الذي ان متأثرًا جافير
مع سانتينو القليل
هيا بنا
مَن سانتينو ؟
أبي رجاء
حينما تجتمع العائلة كلها
من المهم معرفة الشخص الذي غير موجود
حسنًا
سانتينو كان الطفل الأصغير
وجافير أحبه للغاية
علمه كيف يصطاد وكيف يطهو
في عيد ميلاد "سانتينو " السابع
جافير أراد أن يصحبه في رحلة تخييم إلى غران شاكو
لذلك عثرا على سيارة جيب قديمة
موجودة أمام المنزل، فأخذوها وانطلقوا
كان يفترض بهما أن يبقيان حتى منتصف ليلة عيد ميلاده
لكن سانتيانو لم يعد أبدًا في منتصف تلك الليلة
كيف بدأ مرة أخرى ؟
لقد كنت أعلم سانتينو كيف يشعل النيران
تعلمه كيف يشعل النيران
لطفل عمره سبع سنوات
حسنًا سانتيانو الصغير ربما لم يكن ملتزم
لتعليمات جافير
بسبب شيء ما فعله
أدى ذلك أن يرمي جافير حجر على رأسه
لم يكن حجر
لقد كان حجر صغير تقريبًا حقاة
سينتيانو كان يرقص ومعه الكشاف
بالقرب من فرشاة التجفيف
كاد أن يشعر الغابة بالنيران لأميال
لذلك كان عليّ إنقاذ الغابة الغالية
جافير رمى حجرا على رأس أخيه الصغير
هكذا
سانتيانو قال إنه على ما يرام
أنا متأكد أنه قال إن الأمر على ما يرام
لكن حينما تعب، أليس كذلك ؟
أراد أن يرقد
وما الذي فعلته بالرأس المجروحة ؟
لم أعرف
جافير قال استلقى إلى الأسفل
أنا سأوقظك في منتصف الليل لعيد ميلادك
لذلك سانتينو الصغير نام مباشرة
حينما بدأ عقله يفقد الدماء ويجف في البداية
دائمًا نجعل أي أحد رأسه مجروح مستيقظا
لأنه في الصباح التالي في عيد ميلاده السابع
سانتينو الصغير لم يستيقظ
جافير ذهب للنوم ونسى أن يوقظه في منتصف الليل
تركه ينام طوال تلك الليلة
وقبل أن يطمئن عليه مرة أخرى ذهب للصيد
وصنع كوب من القهوة
بينما كان راقدًا "سانتينو" ميتًا داخل حقيبة النوم
لم يكن خطؤه
لقد كان عمره 16 عاما فقط
كان يعرف أكثر
لم يقم بإنقاذه
أجل، كان قادر على إنقاذه تعرف ذلك
تحدثت مع الطبيب لقد كان واضح جدا
لقد أجرو اشعة مقطعية للجرح على المخ
كانوا قادرين على إجراء عملية جراحية
كم عدد الأطباء الذين سألتهم
قبل أن تجد الشخص الذي قال لك ذلك ؟
لولاك لكان حيًا حتى اليوم
أنا متأكد من ذلك
أنا آسف للغاية
بالطبع أنت آسف لقد قتلت أخيك الصغير
هذا منطقي أن تكون آسفا
هل انتهيت ؟
أجل
أعتقد أني انتهيت والآن تذكرنا جميعًا سانتينو الصغير
شكرًا لكم على الاستماع لحديث الرجل العجوز
نخب سانتينو
ترجـمـة حصريــة لموقــع سيمــا كــلوب
أعتقد أنه ينبغي علينا الانصراف
لا
هل دائمًا كان أبوك هكذا ؟
أنا جادة أعتقد أنه ينبغي علينا الانصراف
لا
أنت تقول لي ما حدث كان على ما يرام ؟
من الواضح أن ما حدث لأخيك لم يكن خطؤك
كيف ليس خطأي ؟
أنا ضربته في الرأس، ومات من الجرح
هذا ما حدث
أعرف أن أبي.. الذي
لكنه محق في ذلك
كما ترىن لهذا السبب علينا الانصراف
انصرفي أنتِ
انصرفي فقط
أرجوك
يا جماعة، ما الذي يحدث في هذه العائلة
ما هذا ؟
لا شيء
أريني
هل أنتِ جادة في نفخ الاثير الان ؟
الوقت الوحيد الذي سمع فيه أي أحد بفعل ذلك
كان في رواية "الخوف والكراهية "
هذا ما كان لديهم
كان علينا قتل العديد من خلايا المخ بعد هذا الجنون
أوعديني ألا تخبرين أحد يا عمة ليتي
لا تناديني بهذا الاسم مرة أخرى
حسنًا
تريدين أن تجربيه؟
أنا لن أتعاطى الاثير مع مراهقتين
هل هكذا ترينا ؟
بعد " قصة سانتينو الصغير " كيف لا تأخذيه ؟
هل عمي جاف أخبركِ تلك القصة من قبل؟
لا
لقد وجدنا زوجين منذ سنوات هذا حزين
أعني، ما الذي حدث بخلايا عقل جدكم ؟
تعرفين حينما الناس يقولون
" جدي من جيل آخر "
وهذا يعني أنه عنصري أو له ميول جنسية ؟
أجل
حسنًا في الارجنتين حينما تقولين ذلك
فهذا يعني أنه قتل الكثير من الناس في السبعينات
أنا آسفة ماذا ؟
ابحثي على ويكيبيديا واكتبي الحرب القذرة
اللعنة
اوسكار شامل ذلك ؟
لم يكن كذلك مسؤول عنه لكن
يذكر عشرات الالاف من الناس قتلوا
حينما نسأل عن ذلك يقولون إنها السياسة فقط
فائقة التوقع
يا فتيات ادخلن
هذا مقرف
هيا
حسنًا
هل تمانعين لو
قمت بتغيير الأماكن على طاولة العشاء؟
أنتِ لا تريدين الجلوس بجوار جافير؟
أراه يوميًا
أنا متأكدة أنكِ ستحبين الجلوس بجواره
هل أنتِ متأكدة ؟
بالتأكيد
إذًا كيف هو حالك بخصوص ضرب هذا الصغير
في رأسه بيديك ؟
كيف أشعر تجاه ذلك ؟
أجل
هذا صادم للغاية
ربما ينبغي عليك الاعتذار
تريد الإعتذار للطفل ؟
ربما ينبغي عليك الاعتذار لابنك
جافير؟
لماذا ؟
لأنه لم يكن يعرف ما يفعله بخصوص جرح الرأس
لقد كان طفل
عمره 16 عاما
هل تعتقد أنه كان بامكانك توبيخه فقط
بدلًا من طرده من عائلتك ؟
أوه أنتِ تعرفين ذلك
هل هذا صحيح ؟
دعيني أخبركِ كيف تنجح العائلة هذه
كل شخص بجانب جافير
وتركوني بمفردي أبدو كالرجل العجوز السيء
ألست كذلك ؟
أنا مسرور لأن الجميع يستمتع
أجل - كل شيء مثالي -
أنا سآتي مباشرة بالحلو
تحياتي يا حماي
هل تحبيه ؟
أنا لست متأكدة بعد
حسنًا نحنُ على وشك أن نعرف
سوليداد، لماذا لا تذهبي للراحة بعض الوقت ؟
ومن فضلك خذي الأطفال معكِ
لماذا ؟
هيا
لنذهب
الفتيات أيضًا
أبلغ من العمر خمسة عشر عامًا وصوفيا عمرها ستة عشر عاما
لم نعد أطفال
انصرفن
هذا أفضل
الآن نستطيع أن نكون على حقيقتنا
أجل، جيد
أرغب في معرفة سبب ضربك لابني على رأسه
هذا لمصلحته
يقويه
"إذًا "جافير
أجل
أراهن أنك لا تستطيع الانتظار حتى تخرج من هنا
تعرف أنت لست مخطيء في ذلك
أبي، أعتقد أن بعض منا غرر به
لمعرفة لماذا أردت الزيارة
كيف تقولين ذلك ؟
أردت أن أرى المطعم الجميل هذا
حلم ابنتي الوحيدة يتحقق
لكنك قلت أنك أردت أيضًا
أن تقوم بتصحيح العلاقات مع جافير
وأنا أفعل ذلك
ألا يبدو أني أفعل ذلك
أنا آسف لأنك تشعر بهذا الأمر
لكن دعني أرى ما ينبغي أن أقوله ؟
لقد مضت سنوات عديدة
هناك القليل جدًا الذي أعرفه عن ابني
مثل في الحال
ما عملك هذه الأيام ؟
تعرف ما أعمله، نحنُ تحدثنا عن ذلك
أوه أجل
أعرف أنك تطهو جيدًا
لتدع الجميع يعتقد أنك طاهي
لكن هل كل ما تفعله عائده جيد ؟
أجل
ليس حقيقي، صحيح ؟
في الواقع كنت أريد أن أعرف ما يعمله ابني
ولا يستطيع أن يتصل به
جعلت "ديفيد" يستأجر أحدهم ليفحص
لماذا لا تحترم هذه العائلة بالكذب على وجوهنا ؟
توقف يا اوسكار
مهما تفعله
عزيزتي أنا آسف لأني أقول ذلك
لكن ابنكِ الحبيب عبارة عن قاتل أجير
أنا آسفة على زوجي
هو دائمًا لديه حس الدعابة المريض
هل كنتِ تعرفين ذلك ؟
عن حس الدعابة المريض الذي لديك ؟
أجل، أنا لاحظت ذلك بسرعة كبيرة
لا
هل تعرفين ما يعمله صديقكِ الحميمي
حينما يذهب إلى رحلاته الصغيرة ؟
هو طاهي خاص
أعتقد ينبغي علينا الانصراف
أوافقك الرأي لنذهب
هل تعرف هذا الرجل؟
لقد مات من سكتة قلبية
وجهه يبدو جيدًا جدًا بالنسبة لي
هذه المرأة .. لقد سقطت في الحمام
الطبيب الشرعي قال إنها حادثة
سيء للغاية
هذا الرجل مات بأسباب حقيقية
ربما ليست طبيعية للغاية
مَن هؤلاء الأشخاص؟ ما الذي يحدث ؟
ربما أبي لم يكن مصاب بمرض في القلب يا أمي
أعتقد إنها كانت سكتة قلبية
يكفي اللعنة
كن رجلًا وقل الحقيقة
أخبر أمك وأختك
وإخوتك، وصديقتك الحميمية
أخبرهم حتى لا ينبغي أن أستمع لهم
ترجاني أن أدعك تعود للعائلة
لطالما كنت أعرف والآن هم يعرفون جميعا
أنت كنت قاتل منذ أن كان عمرك 16 عامًا، وأنت قاتل الآن
أنت شيطان
وإن لم تقول الحقيقة سيلك سيقول
أخبرهم
أنا ليس لدي شيء لأقوله - بالتأكيد لديك -
دعه وشأنه
هيا أخبرهم
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
ديفيد
تحدث
ديفيد، أنزل المسدس
أنزله
ما الذي يحدث ؟
أنا سأقول الحقيقة
بعدما تنزل المسدس
ديفيد، أنزل المسدس
جافير، ما الأمر؟
كم عدد الناس الذين قتلتهم ؟
الأمرُ ليس عني
هذا كله عنك
أنت تجلس هناك وتتهمني بارتكاب القتل
في حين أنت المسؤول
عن قتل آلاف من الأبرياء
توقف
ما الذي تفعله ؟
جافير على شك شخص آخر من أبناءكِ
أنت أجبرتني على الخروج من عائلتي
أنت لم تتركني مع أحد
أنا كنت مختفي
بسببك أصبحت وحيدًا منذ كنت طفلا
ليس بسببي
بسببك
لولا افا
أنا هنا الليلة لأن افا أخبرتني
أني استطيع استعادة عائلتي
كل هؤلاء الأشخاص الجميلة في هذه الغرفة
وظننت لو كانت هناك فرصة
لكي تسمح لي بالرجوع
لو سامحتني حقًا
لكنت سامحتك
أنا لا أحتاج أن أسامحك على أي شيء
أنا لن أراك مرة أخرى أبدًا
حسنًا في النهاية وافقنا على شيء واحد
حسنًا
هل الجميع مستعد للذهاب؟
أجل ؟
المثلجات الخاصة بي ذابت
إذًا ؟ - أنا سأحضر لك واحد آخر -
ابقي يا أمي، أنا سأذهب وأحضرهم
اعثروا على الفتيات
لماذا لا يقف الجميع ؟
افا
هل ستأتين مع عائلتكِ؟
أم أنكِ ستبقين مع جافير؟
جافير المسكين كالعادة
أنا لن أذهب إلى أي مكان معك
حسنًا بما أني أحد من مستثمرينكِ
أوصيكِ بتغيير الطهاة
لأن اللحم كان مطهي للغاية والخوخ كان محترق
خلاف ذلك فهذا مطعم رائع
مرحبًا بكِ
ما الذي يحدث ؟
أحدهم سيوضح ذلك لكم
أو سأوضح لكم هذا
يومٌ ما
أنا سأكون في المطبخ
هل هذا حقيقي؟
أنت لست طاهي خاص؟
لا
انظري أنا ذهبت لتلك الحياة لأن
أي حياة ؟
حياة للقضاء على حياة الآخرين؟
أجل لكن هؤلاء الأشخاص ليسوا
ليسوا ماذا ؟ أبرياء؟
أنت تقتل البشر؟
لا، أنت لا تقتل
أعرف أنك لا تفعل ذلك
لقد صدقته ؟
لا، لا تقومي بذلك من فضلكِ
لقد صدقت ما قاله حينما قال إنك قاتل
من عمر السادسة عشر
"آفا"
وحولك لهذا
لكن لا يمكنك أن تلقي اللوم عليه الآن
أنت بالغ وهذه اختياراتك
أنت لن ترى أي من الفتيات مرة أخرى
لا
أنت لن تراهم أبدًا، ولن تراني
لو تهتم بأي شخص منا، لن تحاول
أرجوكِ
أنا آسفة
أرجوكِ
دائمًا سأحب شخصيتك السابقة
"آفا"
انصرفي من فضلكِ
لن أنصرف لأي مكان
خذي
خذي السيارة لست بحاجة لها
حسنًا
أنا سآخذها
وستأتي معي